Nota do Tradutor:
1 – Um jogo bishōjo Também conhecido como jogo com ‘garotas bonitas’ é um tipo de jogo japonês focado em interações com personagens femininas atraentes e características típicas de mangás e anime (bishojo). A maioria dos jogos bishōjo contém algum tipo de elemento romântico ou de sedução e em alguns casos podem chegar a ser pornográficos.
2 – Este termo é muito usado em novelas chinesas, é o ato de se arrepender amargamente de algum ocorrido.