‘Afinal, ainda estou inquieto… Quero fugir…’
Agora que estou em uma situação em que estou sendo evitado, continuo sendo atingido por olhares estranhos.
Enquanto pensava nisso sozinho, a caminho da sala de aula para minha primeira aula, algo aconteceu.
“Ei, venha sentar aqui. Você está procurando um lugar para sentar, certo?”
“…”
“Você, você aí”
“Hein? Eu?”
“Com quem mais eu estaria falando?”
“Bem, uh…”
Enquanto procurava um assento, alguém me chamou. Hoje foi a primeira vez que alguém me chamou.
Em meio à minha confusão, uma felicidade repentina brotou dentro de mim.
Quem me proporcionou esta preciosa experiência foi a senhora ruiva sentada no banco de trás
‘Essa pessoa é… Elena, se bem me lembro. Com base nas minhas memórias, parece que ela não se dá muito bem com Byleth.’
“Que tipo de resposta vaga é essa? Você não está satisfeito sentado ao meu lado na aula?”
“Não, não é isso, só achei estranho…”
“Você sabe... sobre como você mudou repentinamente sua atitude em relação a Sia e a atmosfera... há algumas coisas que eu quero ouvir somente de você.”
“Ahaha, sim, isso é certo…” Eu rapidamente sento ao lado dela.
Enquanto ela se senta, o aroma de jasmim do seu perfume chega até mim.
“Ah, você ouviu sobre a mudança na minha atitude da Sia? Afinal, só ela saberia sobre isso…”
“Hmm, quem pode dizer? Se eu te contasse a verdade, você ficaria bravo.”
"É verdade."
“Tch, como se eu fosse acreditar nisso. É por isso que não vou te contar.”
"Que pena."
Sua atitude ficou mais nítida no momento em que Sia apareceu.
Elena é próxima de Sia. Então ela deve ver o tratamento rude de Byleth com Sia como um motivo para advertência.
‘Embora seja doloroso ser visto como uma pessoa problemática, é bom que ela esteja genuinamente preocupada com Sia…’
Envolto nesses sentimentos ambivalentes, prevaleceu o último sentimento de felicidade.
“Hum, Elena… tem uma coisa que eu queria te perguntar.”
"O que é?"
“Você também não tem amigos, tem?”
“O-o quê?”
Seus olhos violetas se arregalaram, aparentemente surpresos com o tópico abrupto. Claro, eu não estava tentando provocá-la.
‘Já que eles não se dão muito bem, parecer um pouco rude assim deve compensar a distância entre nós…’
Estou pensando cuidadosamente em como não parecer artificial.
“Eu realmente não tinha pensado nisso antes, mas pensando bem, você também está sempre sozinha na aula.”
“Isso se aplica a você também. Poderia ser que você quisesse dizer que somos iguais?”
Ela me nivela com um olhar severo. Talvez por causa de suas belas feições, até mesmo essa expressão tem um fascínio.
“Não, só uma pergunta genuína. Se todo mundo fala com você todo dia, você não deveria ser… odiado como eu, certo?”
“Isso não foi colocado de forma muito sutil, foi?”
“Você me pegou…”
Lembro-me de Elena ser popular.
Ela é famosa por receber muitas propostas de casamento, tendo ganhado o apelido de ‘Princesa Carmesim’ por seu lindo cabelo ruivo e aparência.
“Bem, eu realmente não estou em posição de fazer golpes sutis como esse. Eu só estou…”
“Fufufu, você está certo sobre isso. Kufufu…”
“Você está rindo demais.”
“D-desculpe. Sua autodepreciação é engraçada, talvez porque é a primeira vez que a ouço?”
“Isso é… discutível.”
Elogios completamente não apreciados. Eu arqueio uma sobrancelha como se dissesse “E?”.
Elena fica séria novamente para continuar nossa conversa.
“…Bem, mesmo com pessoas falando comigo todos os dias, não vou negar que há poucos que poderiam ser chamados de amigos. Muitos têm medo do título de 'Conde' da minha família. Embora, para ser honesta, meus amigos não sejam pessoas com privilégios.”
"Oh?"
Não ter privilégios significa que não são de origem nobre.
“Isso é incomum para um nobre, não é?”
“Também se pode dizer que nunca tentei fazer amigos nobres, ou não estou tentando.”
“Tenho que admitir, você é muito perspicaz.”
Ela sorri como se dissesse "Correto".
“Não estou tentando fazê-los. A maioria dos nobres aqui vai contra os princípios da Academia Ravelwart. Eu não queria dizer isso diretamente, já que você também é desse lado…”
“Hum, qual é esse princípio?”
“Se você soubesse, ficaria ainda mais indignada” disse Elena, parecendo ter percebido algo.
“[Todos os alunos estão em pé de igualdade.]”
"Oh, eu vejo"
‘É um princípio bastante agressivo para uma instituição educacional, mas você esperaria isso de uma escola.’
Embora o princípio pudesse não estar funcionando corretamente se Byleth não conseguisse se lembrar dele, sua mensagem não é ruim.
“…Ah, espera? Mas então, isso significa que como filha de um conde e eu, filho de um marquês, seríamos iguais aos estudantes comuns aqui?”
“Basicamente, sim.”
“…”
“…”
Vários segundos de silêncio se passaram enquanto Elena olhava em descrença atordoada...
“C-chega de rodeios! Só seja honesto, você deve ter reclamações, certo? Reaja como todo mundo!”
“É realmente tão ultrajante?”
“E-então eu vou colocar de uma forma que você não vai gostar. Esse princípio tira seu status alto, certo? Estudantes plebeus podem te chamar de 'Byleth' também?”
“Dentro da academia é um problema? Diferenças de status só atrapalham o estudo.”
“I-isso é…”
“Para começar, são nossos pais que são importantes, não nós. Mesmo que nosso status social seja menor, há muitas pessoas com habilidades excepcionais. Você não acha que são os nobres que se recusam a reconhecer isso dentro da escola?”
“Bem, hum…”
‘Por que você compartilha minha opinião!?’ ela parece querer dizer, com a voz trêmula.
“Você, você… Por favor, não conte mentiras assim só porque quer ser meu amigo.”
“Eu não quis dizer isso. Se você pensar normalmente, a hierarquia social entre os nobres na academia é desnecessária. Ela só atrapalha o estudo.”
“B-bem…”
As pupilas de Elena tremeram, ela parecia perturbada, perdendo as palavras…
“N-não, você continua mentindo, o que você diz se contradiz.”
“Uma contradição?”
“Sim! Porque você está sempre maltratando Sia. Chamando-a para sair em todos os almoços sem motivo, agindo de forma tão má e arrogante. Você só conseguiu fazer isso por causa do seu status.”
“Ah, isso…”
‘Ela está certa – o verdadeiro Byleth não diria coisas que a deixassem desconfiado. Fiquei muito imerso falando sobre mim mesmo…’
Ele havia esquecido por expressar suas próprias opiniões. Elena tinha bons motivos para ficar chocada esse tempo todo.
‘Mas o mais importante é que preciso pensar sobre o porquê de eu ter maltratado a Sia…’
“…”
“Viu? Você não está sendo honesto. Você não consegue responder à contradição. Você deve estar tramando algo estranho.”
“N-não, eu só hesitei em dizer…”
“Hoh? Então me responda.”
“B-bem, uh…hum…”
Demorei para responder enquanto pensava desesperadamente. Graças a isso, apresentei uma razão sem contradição.
“Cof, mantenha isso em segredo, especialmente de Sia.”
“Entendo, responda rápido.”
“Sim, sim. A razão pela qual eu a maltratei… há muitos nobres matriculados aqui nesta academia. Mais como, há muitos estudantes-servos como Sia que servem e estudam, muitos se opõem ao princípio de 'todos os estudantes em pé de igualdade.'”
“Você nem sabia o princípio no começo, certo?”
“Pssh, eu só estava fingindo não saber. É mais fácil se pensarem que eu sou contra. É por isso que mesmo depois de ser informado, minha reação foi normal.”
“Fufu, entendo.”
‘Ah, perigoso!’
Um suor frio começa a brotar.
“Então? Continue.”
“Com muitos se opondo ao princípio, se eu deixasse Sia ser muito livre desde o começo, ela atrairia ressentimento dos nobres, dizendo 'Não seja presunçosa'.”
“…”
“Na pior das hipóteses, ela poderia ganhar ciúmes ou ódio de outros servos. 'Por que você é a única que tem tanta liberdade?'”
“I-isso não parece incorreto…”
Elena coloca uma mão fina no queixo, pensando profundamente, como convém ao seu nome ’Princesa Carmesim’.
Aqui está minha tradução completa do texto:
“Mas no final, você deixou ela fazer o que ela queria, certo? Eu não acho que isso seja muito consistente.”
“Bem, isso é porque… ‘Eu estava sendo super duro com ela’ tinha se espalhado para todo mundo. Então eu imaginei que com isso, poderia ser desculpado como ‘Estou feliz que você esteja livre agora’ e com a base dura que eu estabeleci mais a personalidade dela, de agora em diante ela seria apenas mimada por aqueles ao seu redor, certo? Mesmo se ela se rebelasse e alguém se manifestasse contra ela, aqueles ao seu redor a protegeriam.”
‘Eu realmente não acredito que inventei tudo isso do nada... Foi graças ao intelecto de Byleth?’
Estou surpreso comigo mesmo por dizer isso.
“Espera, então você pensou tão longe e manobrou as coisas? Definitivamente deve ter havido uma maneira melhor de lidar com as coisas sem causar problemas para Sia. Sem dúvida.”
“Eu julguei que ser duro com ela era a melhor maneira de fazê-la crescer. Ninguém cresce sem lutar.”
“Bem, isso pode ser verdade, mas…”
Eu entendo o que Elena quer dizer. Que ‘a maneira como eu fiz as coisas até agora é absurdamente dura’.
Que ‘deve ter havido uma maneira melhor e mais “dura”’.
Para ser honesto, provavelmente isso está certo.
Como não tinha contra-argumentos, respondi com um extremo.
“Eu achava que era minha responsabilidade como mestre e acho que havia coisas que eu ganhava sendo realmente rigoroso.”
“Não vou negar isso. Sia crescer adequadamente é graças a você ser duro. Mas não acho que tenha sido uma conduta louvável. Você foi duro para fazê-la crescer rápido, certo? Você poderia facilmente ter adotado uma abordagem mais gradual.”
“Bem…você está certa. Acho que fiz coisas ruins para ela.”
Enquanto Elena acredita em mim, tudo o que eu disse até agora foi improvisado. Estou atormentado pela culpa.
Byleth apenas atormentou Sia.
O fato dela ter continuado trabalhando duro e [crescido] com isso foi meramente incidental.
“É bom que você entenda. Você será gentil com ela de agora em diante, certo?”
“Sim. Julguei que ela poderia servir adequadamente qualquer casa nobre agora.”
“Esse julgamento é tarde demais.”
“Você pode estar certa…”
Dói justificar as ações de Byleth, mas as circunstâncias me forçaram a fazer isso.
“Bem, contanto que você seja gentil com ela, eu não vou fazer barulho. Mas se Sia fizer algo ruim, repreenda-a adequadamente, ok? Não a mime, isso é completamente diferente de ser gentil.”
“Ela não fará nada de ruim. Sia é…”
“Se era isso que você pensava, não teria sido ainda mais difícil para ela se você fosse duro…?”
‘Foi difícil aceitar o que Byleth havia feito.’
“Haah. Você não tem jeito. Teria sido legal se você confiasse um pouco em mim.”
Ela suspira e depois olha para mim com pena.
“Manusear algo desconhecido e ser duro com Sia levou a rumores ruins se espalhando. Ouvindo você agora, posso imaginar mentiras exageradas sendo espalhadas.”
“B-bem, isso é…”
“O quê? Essa é uma resposta sem graça.”
‘Já que Byleth se transformou em um ogro…’
Eu acabo com esses sentimentos irritantes internamente.
“De qualquer forma, por favor, continue cuidando da Sia.”
“Não há necessidade de me pedir isso, certo? Não tenho absolutamente nenhuma intenção de interagir com ela por obrigação.”
“Agindo de forma legal.”
“Hehe, é só a verdade.”
Minhas longas explicações finalmente terminaram. De alguma forma consegui convencê-la.
Também estou aliviado que meu relacionamento com Elena não tenha piorado.
“Ainda assim…estou surpresa, pensar que você estava deste lado.”
“Você quer dizer afirmar os preceitos da escola?”
“Sim. Se eu contasse a qualquer outra pessoa, eles ficariam tão chocados que seus queixos cairiam.”
“Ah, que bom ouvir isso.”
Toco na gargantilha em volta do meu pescoço e retribuo a piada com um sorriso malicioso.
“Ah, certo, pensamento aleatório, mas por que você está do lado afirmativo também Elena? Apesar do seu alto status social.”
“Você está perguntando agora?”
“Bem, fiquei curioso.”
Essa resposta óbvia me faz sorrir ironicamente. Enquanto ela explicava levemente:
“Não há um significado profundo. Como nobres, ficar do lado dos plebeus é o caminho certo. Nobres rigorosos podem ficar bravos ao ouvir isso, mas nobres não podem existir sem o apoio dos plebeus, certo?”
“Entendo…com certeza.”
“Além disso, há meu motivo pessoal, acho que seria legal me dar bem com muitas pessoas. Então, discriminação não é necessária para isso.”
“Ha ha, entendo. É bem a sua cara Elena.”
“Ei, você não precisa rir tanto.”
“Desculpe, sério.”
E neste momento oportuno──.
O sino da academia ressoou pelos corredores e um professor havia entrado enquanto esperava do lado de fora, ao que parecia.
“Hum, ei Byleth…?”
A voz tímida de Elena surgiu enquanto a professora fazia a chamada.
“Ah, obrigada… Fiquei só um pouquinho, só um pouquinho feliz.”
“Hm? Feliz com o quê?”
“Sobre o princípio… todos os nobres estão sempre se opondo a ele…”
“Não é como se você precisasse me agradecer. Eu só disse algo óbvio.”
“S-sim…obrigada…”
"De nada."
Talvez ela tivesse algumas ideias sobre o princípio. Nesse curto período, senti que me dei um pouco melhor com Elena.
***
“Ufa, finalmente acabou…”
O tempo passou e a aula do quarto período terminou. O próximo é o intervalo para almoço, que inclui um recesso ao meio-dia.
“Você… teve um foco incrível. Todos ao redor ficaram atordoados também. Foi bom ver você levando isso tão a sério.”
“Bem, se eu interrompesse a aula, eu poderia ter sido esfaqueado com uma caneta. Ou foi o que me disseram…”
Só por segurança, eu evito falar sobre isso levemente para não levantar muitas suspeitas.
Agora que o conteúdo da minha bolsa mudou, causar confusão na sala de aula não é mais algo que eu seja capaz de fazer. Ou melhor, não é algo que eu consiga fazer.
“Hmm. Talvez tenha sido só minha imaginação. Quando você disse ‘que eu poderia ser esfaqueado com uma caneta’, pareceu que você estava se referindo a mim.”
“Não era minha intenção, mas sim…”
“Sério? Desculpe pelo mal-entendido. Mas parece que você não tem nada com que se preocupar nesse assunto. Não é como se alguém fosse atacar um demônio.”
“Quem é o demônio?”
“Fufu, você foi quem falou rudemente primeiro.”
“Bem, você diz isso, então acho que é verdade…”
Depois de afirmar o lema da Academia Ravelwart – que [Todos os alunos são iguais] – a distância entre Elena e eu continuou a diminuir com o tempo.
Na aula, eu era regularmente convidado a sentar ao lado dela.
Se eu me concentrasse seriamente em tomar notas, ela brincava, ainda que mal, desenhava pequenos desenhos para me divertir.
“’Bem, você diz isso, então acho que é verdade’… então você realmente estava se referindo a mim? Você realmente me esfaquearia?”
Ainda segurando a caneta na mão, ela imediatamente mudou a pegada, de modo que a ponta pontiaguda ficou voltada para fora, como uma caneta-tinteiro.
“’Sinto muito’”
Levantando ambas as mãos em sinal de rendição e brincadeira, como se quisesse mostrar sua aceitação quando eu disse [Está tudo bem] com um sorriso que dizia a mesma coisa.
“Mas eu queria te perguntar uma coisa.”
"O que seria?"
“O que você vai fazer no almoço hoje? Você não vai forçar a Sia a cuidar disso, vai?”
“Ah, vou ficar sozinho.”
"Passar o tempo sozinho?"
“Exatamente.”
Não posso dizer a ela que ‘estava pensando em pular o almoço’.
O motivo para pular é uma coisa.
‘Se eu já estou sendo distanciado por outros, simplesmente não tenho força mental para ir a algum lugar onde mais pessoas se reúnam...’
A visão perturbadora de todos se dispersando como aranhas no instante em que entro no grande refeitório é simplesmente imaginável.
Talvez seja exagero, mas a possibilidade disso acontecer é alta o suficiente para que eu não consiga entrar ali me sentindo à vontade.
‘Se você tivesse isso em mente desde o começo, você poderia pelo menos ter pedido para Sia te trazer o almoço...’ ela poderia dizer.
E ela não estaria errada, mas depois da maneira terrível que a tratei, tal consideração não me veio à mente.
Eu só queria criar um tempinho livre para vê-la passar um tempo feliz com os amigos.
"Ou talvez você simplesmente não saiba como usar o refeitório? Já que você sempre confiou na Sia?"
“Vamos lá, é claro que eu sei, você só pede depois de olhar o menu.”
“Sério? Então o que você está tentando esconder exatamente?”
Franzindo a testa em pensamento por alguns segundos, Elena então se animou.
“Byleth, você gostaria de almoçar comigo e com a Sia?”
"Huh?"
“Tenho planos de comer com a Sia hoje. Com a Sia e eu lá, você não teria que se preocupar, certo?”
É verdade que essas duas não seriam as que me causariam preocupação. Mas ainda balanço a cabeça.
“Agradeço o convite, mas vou ter que recusar. Já que deixei Sia fazer suas próprias coisas, acho que ela ficaria surpresa se eu aparecesse e também não quero que ela se sinta obrigada.”
“Mas você não acha que ela ficaria feliz?”
"Hum?"
“Ou não?”
“Não, acho que não.”
Elena parecia genuinamente confusa, seus olhos arregalados de surpresa. Não é brincadeira, ela realmente não entendeu.
“Olha, isso parindo de mim pode ser bobo, mas não entendo qual seria a razão para ela ficar feliz por eu estar ali.”
“──Pfft”
Ela deve ter segurado o riso, porque suas bochechas de repente ficaram inchadas como um balão.
“Vamos lá, se fosse só Elena, isso seria uma coisa, mas quanto a mim, não sei que razão poderia haver para Sia ficar feliz que eu apareci. Eu não iria apenas irritá-la?”
“Pfft, fufu, por favor, não faça uma cara tão séria quando estiver se menosprezando.”
“Não ria tanto, isso dói sabia?”
“D-desculpe, você está certo.”
Isso também me lembrou da nossa conversa esta manhã.
Enquanto me provocava, ela manteve a compostura e continuou rindo graciosamente. Não sei se eu conseguiria imitar isso.
“O-ok, estou bem agora.”
"Realmente?"
Com uma tosse para se recompor, embora seu rosto ainda estivesse vermelho de tanto rir, ela assumiu uma expressão séria mais uma vez.
“Só minha opinião, mas acho que se fosse você agora, Sia ficaria feliz. Ela parecia muito animada falando sobre você esta manhã também.”
“Huh? Mesmo que fosse esse o caso, tenho certeza de que isso a faria se sentir obrigada. Quero que ela aproveite sua liberdade.”
“……”
É realmente assim que me sinto.
“Byleth… você realmente mudou, não é? Ah! Não me diga, você começou a gostar da fofura da Sia?”
“Gostar é colocar isso muito forte, é mais sobre respeito.”
“R-respeito?”
“É. Quer dizer, ela é incrível, né? Ela é mais nova que eu, mas acorda tão cedo todas as manhãs, deixa tudo pronto, trabalha tão incansavelmente e estuda bem também sem reclamar, mesmo que seja o trabalho dela. Eu não conseguiria imitar isso.”
“…………”
“Eh? Elena? Por que você está me olhando como se eu fosse um monstro ou algo assim?”
“D-desculpe… é uma coisa estranha de se dizer, mas por um segundo você não pareceu você mesmo.”
“Devemos ir à clínica? Eu vou com você.”
“V-vamos lá, não leve isso tão a sério!”
"Tudo bem, tudo bem."
‘Ufa… ser atingido por algo tão forte assim não é bom para o coração…’
Sinto-me um pouco enfraquecido, como se uma década tivesse sido reduzida da minha expectativa de vida.
“…Mas eu entendo. Se seus sentimentos estão tão resolvidos, não há mais nada a ser dito, eu suponho.”
“Sim. Então divirtam-se sem mim.”
“Sim, teremos um almoço divertido.”
“Heh, você parece bem confiante sobre isso.”
Se eu não tivesse dito algo tão bobo.
“É natural. Tenho a intenção de transmitir adequadamente a Sia a conversa sobre você respeitá-la.”
“Eh-, e-espera, isso não é bom!”
“Fufu, que pena. Não tenho obrigação de obedecer a suas ordens.”
Ela sorriu de forma tão agradável, mostrando sua língua rosa como se dissesse "Nyah!".
“Bem, então eu vou primeiro. Estou ansiosa para ver a reação da Sia.”
“Ah”
Sem esperar por uma resposta, Elena saiu da sala de aula com seus passos rápidos.
‘Haa… Espero que Sia não leve isso ao pé da letra, mas conhecendo-a, ela provavelmente levará… Contanto que ela não aja de forma diferente, deve ficar tudo bem…’
Não estou preocupado com a verdade vazando. Estou preocupado que Sia possa agir diferente.
‘Bem, não há como evitar a preocupação... Acho que vou até a biblioteca e matar o tempo... Deve estar bem vazio lá a essa hora.’
Mudando rapidamente de assunto, fui em busca de um lugar despovoado.